O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
You’ve lost your skill, haven’t you?
You think so?
Even?
You love to play dangerous games like this as usual, Robert.
It’s been ﬁve years, Ryo.
(Part 1)
So Long, My Friend The Last Shot Echoing in My Heart
When did you get to Japan?
I just got here.
I want you to be my tour guide in Japan.
I don’t mind doing so.
However, I have to work starting tomorrow.
Work?
Yes…
It’s an important job, so I can’t get out of it.
Since when have you taken work so seriously?
Don’t say things like that. I’ve done so for a long time.
You idiot! It’s dangerous!
Confess! A cutie, isn’t she?
I don’t know.
Cute or not, it’s all up to your subjective view.
Bar Sleep Alone
This is…
You know her?
Princess Angela of the Felidan Kingdom.
I thought her father, the king, had passed away.
She holds the fate of the country in her hands, doesn’t she?
She is secretly coming to Japan.
You’re going to be her bodyguard?
Yes.
She is not going to be here for sightseeing.
Her purpose is to meet the leaders of the guerrilla forces for peace talks.
The Felidan Kingdom has been destabilized for ten years because of the civil war.
The government of the country could be overthrown at anytime.
She wants to reestablish peace in her country,
and she chose Japan as the place for peace talks.
But there are some who don’t want peace.
So you’re going to protect her from them, aren’t you?
Exactly.
This job is dangerous because we don’t know
when the radical members of the guerrilla forces plan to attack her.
Since we’ve known each other for so long, why don’t we work together?
I’ll split the reward with you ﬁfty-ﬁfty.
What’s the matter?
Well, I came to Japan just for fun.
That’s an unexpected answer.
I know how you don’t care about anything as long as you can get a beautiful woman.
Well, I won’t force you to.
Well, why not?!
She’s such a cutie. I can’t let you handle this case by yourself because you’re such a pervert.
Look who’s talking!
Pervert with Oedipus-and-Lolita complex!
What did you call me? Take it back!
No way! What part of me did you call perverted?
Shut up!
Your face, your attitude, your whole body shows that you’re a pervert!
Interesting!
You want to ﬁght?
Excellent!
Let’s ﬁnish this!
Kabuki-Cho 1st Street
Cabaret Neko Man’ma
Did you see how attractive I was there?
I won!
What the hell are you talking about! I was more attractive than you were!
Look at the angels who became my love slaves!
Stop kidding around! Look at these girls.
Mokkori Mika, mokkori Yuu, and there is mokkori Kazu and mokkori Megu, and, and…
You haven’t changed a bit.
What?
You can’t describe a woman without using the word “mokkori!”
Do you want to complain about the way I express of my love?
Disgraceful!
What the hell?!
Do you think “love slave” is a graceful way to describe a woman?
At least it’s literary.
You can’t talk big like that when you dump girls instantaneously.
I don’t dump them; I say “goodbye” to them.
Yes, goodbye!
Thank you very much.
What? I thought we’re all going together to do mokkori!
Bye.
It was fun.
See you again.
Oh, Mika, Yuu, Kazu, and Megu!
The end of money is the end of relationship, isn’t it?
Indeed, this is the economic animal, Japan.
Look up at the sky and walk, so tears don’t fall…
Kaori, open up!
Stop your useless resistance, and come out!
What time do you think it is?!
We have to go work early in the morning tomorrow!
Hello.
A guest?
Yes, this is my old friend, Robert.
Well, come in, come in.
Excuse me, Miss.
He called me “Miss.”
You were with Ryo ﬁve years ago in LA when the plutonium was stolen?
Yes, the FBI couldn’t do anything about it, so they asked us to take the case.
I know Ryo. I’m sure he made trouble for you, didn’t he?
Not really.
The reason that that case was solved was because he was there.
Anyway, I was surprised to ﬁnd a charming lady like you as Ryo’s partner.
Oh, no. Charming?
But a professional wouldn’t tell a lie, would he?
No, his eyesight is getting worse, I guess.
Because he calls a woman who hits me all the time with a hammer charming.
That’s because you try to do mokkori no matter where you are!
Get down, Kaori!
Before the contract even takes eﬀect, what a ﬂashy warning it was!
I guess they’re serious about it.
I rely on you, my partner.
Tokyo International Airport
I’m sick. I drank too much.
Pull yourself together. You’re going to meet the Princess, aren’t you?
I’ll be all right.
When I see the Princess’s face, a silly hangover like this will disappear.
He’s hopeless.
Off Limits to Ordinary Passengers — VIP ROOM
Come in.
Ten minutes late.
I’m sorry.
Traﬃc in Japan is worse than I expected.
Robert Harrison?
Hello.
He’s my partner this time.
Wow, what a surprise!
Nice to meet you, General Marukido.
Yes, I’ve heard a rumor that you are the number one sweeper in the US.
I’m relieved to hear that you’re on the team.
By the way, Mr. Saeba, what’s wrong with you?
Sorry, I drank too much last night.
Damn…
Had the Princess not been the one who recommended you, I would make you go home.
Anyway, the contract is in eﬀect now.
Until the peace talk tomorrow, I leave her safety in your hands.
Please take care of her.
Trust me.
Set your mind at ease—
Damn!
I’m going to get the Princess.
Wait here.
Ryo, cut it out!
I don’t like a face like his.
This is dangerous work, but I hope you will look after me.
I am Robert Harrison.
I am Ryo Saeba. My pleasure to meet—
Not you.
Oh, no, why?!
You’re going to puke.
No, I won’t.
No!
No way would I be rude to a princess like that.
If I can’t kiss her, then at least please let me touch her beautiful hand.
Then I’m sure that I will feel better.
Your Highness, can I really trust him?
I think you should have some military personnel protecting you.
No!
If I do so, the peace talks would not be possible.
The condition is to meet with the representative of the People’s Liberation Organization secretly.
I’ve heard that Mr. Saeba, like Robert, is also the best among the professionals.
Exactly, you can trust me!
You can trust him, but he’s dangerous.
Please watch out.
I guess so.
Now, I’m going to get the car ready for you.
Grenade!
WWW.MOKKORI.CZ
Off Limits
Robert, bring the car here!
Sure!
Mr. Saeba, why here?
There is no place for them to hide.
Your Highness, please hurry up and get in the car!
Get in, Ryo!
Get in!
Yes!
Your Highness, this car is safer than that one.
Your Highness!
Get in.
What? Not me!
Stop the car.
If they attack this car, it will be smashed instantly!
Stop! I said stop!
I’m General Marukido!
Stop!
How could you be so ridiculous, you guys?!
Consulate General of the Felidan Kingdom
General, I will hide somewhere with these guys until the time of the meeting.
Your Highness, it’s too dangerous!
The safest place in Tokyo is the Consulate General Oﬃce here.
No, I’ve already made up my mind.
But…
Tomorrow, I will go to the meeting place directly.
Well, please go now.
Well, General, she says so.
See you tomorrow.
Your Highness!
What a beautiful view!
I’m sorry, but we don’t know when the assassin is aiming at you.
Oh, you’re right.
But I wish I could see the great view.
Tokyo, this is a great city compared to my home country.
In my country, everything is ruined by the war.
The streets have been destroyed, and modernization is behind.
The people have been in poverty forever.
My father had been hoping for peace for a long time.
But he suddenly passed away before he could ﬁnish carrying out his plan.
I don’t understand why there are people who want to continue the war.
I don’t understand why there are people who want people to be in poverty forever!
A thorn in your side?
Why?
No, nothing like that.
Is that so?
If the people who want to kill you are guerrillas,
the Consulate General should be the safest place.
On top of that, you refused to have your military personnel protect you and hired us instead.
Exactly.
We are the only people you can trust, right?
Hey, Robert, I told you to watch the area around here!
There’s no one acting suspicious.
I realized that I left the most dangerous person in the room.
What do you mean?
People say I’m a cool gentleman.
Then why did you take oﬀ your pants?
What? My belt must have been cut or something!
You are beautiful, Princess Angela.
You look so beautiful when you smile.
Hey, don’t steal my line!
Smiles bring you happiness.
If you don’t forget to smile, I’m sure the negotiations will succeed.
Yes!
Well, we have to wake up early tomorrow.
We’ll stay up all night on guard for you.
Please be at ease and sleep well.
Yes, thank you very much.
How long are you going to play the role of a good boy?
Calm down.
Mr. Saeba and Mr. Robert, goodnight.
What a beautiful princess Angela is!
Pervert.
Currently, my followers are searching the hotels in the city.
Find her no matter what you do.
I’m pretty sure they’ll ﬁnd her before morning.
If you can’t kill her before the meetings, you may use the ﬁnal plan.
Understood.
The meeting place is a mountain villa in the Oku-tama area.
I wonder why they chose a place in the middle of the mountains?
Learn the directions by heart.
I’m relying on you for the mission today.
Trust me.
I’ll take the princess to the villa safely, exactly as the contract says.
Then sign this paper.
What’s this?
Europeans and Americans use a contract for everything, I’ve heard.
Anyway, while I’m gone, you promise not to touch the princess.
Mokkori Prohibited Contract
This is the Mokkori Prohibited Contract!
Excuse me, but please trust me!
Trust! No, I can’t!
First of all, you made this plan.
I can easily see what you’re thinking, trying to separate me and the princess.
Stop kidding around.
My type is just like Kaori!
Did you say something interesting?
Oh, nothing…
Good morning.
What’s the matter, both of you?
I prepared and came here.
Mokkori Prohibited Contract
What is this?
It’s nothing, Kaori!
Mokkori Prohibited Contract?
What the hell is this?
This is nothing, right?
Yes, he’s right.
Miss Kaori!
Yes!
This mission is all up to you.
Please don’t overdo anything.
Yes!
Please be careful, Mr. Robert.
Looks like we’ve got common interests.
We’re the best partners ever.
What’s wrong with these guys?
Just as I thought.
They’ve already discovered this place.
Take care of Kaori, Ryo!
You too. Protect her and take the princess to the villa safely.
Those two! Don’t let them go!
Damn! Let’s go!
We did it!
We got them!
Hey, hey, Ryo, did I look like the princess?
Yes, because your face was hidden.
My face is not graceful like hers.
Your Highness, please hurry up.
Do you think those two will be all right?
You don’t need to worry about them.
Rather than worrying about them, I’d worry a bit about the enemy.
Oh…
Well, how do I stop them?
Let me handle them.
When did you get something like that?!
I’ll clean them up by myself.
Hey, they’ll discover the trick.
That one doesn’t look like the Princess.
Damn, she was a decoy.
I don’t care. I’m gonna get them anyway.
What a disgraceful position!
I’m so sorry.
Why don’t you hurry up and beat the hell out of them now?
I guess so.
I can’t see anything!
Now, tell me honestly.
Who is your client?
Guerrillas in Felidan.
I said honestly, didn’t I?
I got it. I got it, so please don’t shoot me.
The client is the general, General Marukido.
Just as I thought.
Then the villa is dangerous too, isn’t it?
One more question for you.
Tell me the plan for after the princess arrives at the villa.
Honestly!
The general intends to blow up the whole villa if the plan fails.
What?!
Oh, no!
The Villa Petticoat
I guess my followers have failed.
Well, stuﬀ happens.
But if we kill her here, the result will be the same.
Please let me get there on time.
Not too late, please!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
The mountain cottage was blown to pieces.
Is the princess okay?
She’s ﬁne, but Robert was in the cottage.
We didn’t make it.
Oh, no…
I can’t believe that Robert is dead.
I owe him.
Robert, I’ll avenge you.
Ryo, let me join you!
I can’t forgive Marukido.
City Hunter 2:
“So Long, My Friend The Last Shot Echoing in My Heart (Part 2)”
If you miss it, I’m going to take revenge!